En primer lugar cierras Dropbox y luego borras la carpeta ~/.dropbox-dist (por cierto, recomendable hacer una copia de seguridad por si algo sale mal).
Después arrancas Dropbox y comenzará la descarga y posterior instalación de la actualización.
Si todo ha ido bien ya puedes borrar la copia de seguridad de la carpeta ~/.dropbox-dist
